かるい気分転換

1999年から悩み相談室を運営しています。
相談室は参加型の掲示板になっています。皆様の知恵や経験が力になっています。よかったらお力を貸してください。

47都道府県名を英語に翻訳したら面白い

「ラブリープリンセス」と「バンビアイランド」。
とある２県を無理矢理英語に訳したものです。

土曜日の朝日新聞に「意外に強い地域の実力」というコラムがあり、
先週は青森県で、今週は愛媛県でした。そして来週は福島県。
今週のコラムに、本筋とは全く関係ないんだけど、
県名を英語に訳した話が、ちょっとだけ載っていました。

つまり「ラブリープリンセス」と「バンビアイランド」の２県は、
萌える県名の双璧なんだそうです（笑）。
萌えてはこないけどさ、たしかに響きは可愛らしいです。

どこの県名かというと、
●ラブリープリンセスは、愛媛県で、
●バンビアイランドは、鹿児島県でした。
坊ちゃんも篤姫もびっくりです。

面白いので他の県も調べてみました。
なるほど〜と思う県もあり、無理を感じる県もありますが、
英語名にすると、なんとなくかっこよくて違う場所みたいです。

★北海道　ノースシーロード
★青森　ブルーフォレスト
★岩手　ストーンハンド
★宮城　キャッスルパレス
★秋田　オータムライスフィールド
★山形　マウンテンシェイプ
★福島　フォーチュンアイランド
★茨城　ソーンキャッスル　
★栃木　ホースチェストナッツツリー
★群馬　クラウドスタリオン
★埼玉　ケープジュエル
★千葉　サウザンドリーブス
★東京　イーストメトロポリタン　
★神奈川　ゴッドエニシングリバー
★新潟　ニューラグーン
★富山　リッチマウンテン
★石川　ストーンリバー
★福井　フォーチュンウェル
★山梨　マウンテンラフランス
★長野　ロングフィールド
★岐阜　ディバージェンスエクスパンジョン
★静岡　サイレントヒル
★愛知　ラブノウ
★三重　トリプル
★滋賀　デリシャスセレブレイト
★京都　エクサキャピタル
★大阪　ビッグスロープ
★兵庫　ソルジャーセービング
★奈良　エニシンググッド
★和歌山　ジャパニーズソングマウンテン
★鳥取　バードハンティング
★島根　アイランドルート
★岡山　ヒルマウンテン
★広島　ワイドアイランド
★山口　マウンテンマウス
★徳島　モラリティアイランド
★香川　フレグランスリバー
★愛媛　ラブリープリンセス
★高知　ハイノウ
★福岡　ハッピーヒル
★佐賀　サポートセレブレイト
★長崎　ロングケイプ
★熊本　ベアーブック
★大分　グレートディビジョン
★宮崎　パレスケイプ
★鹿児島　バンビアイランド
★沖縄　オーシャンストリング

こっちの方がいいという英語名があれば教えてください。
まだまだ奥が深そうな気がしてきました。

日日是なんとかなるな2008年